1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:59,714 --> 00:02:02,253 Megváltás, tizenegy levél. 3 00:02:02,352 --> 00:02:04,724 - Megváltás? - Igen. 4 00:02:04,824 --> 00:02:07,054 Második levél, E. 5 00:02:08,765 --> 00:02:11,886 - Nem, sajnálom, nem tudok segíteni. - Megváltás. Megváltás. 6 00:02:12,206 --> 00:02:15,278 MEGVÁLTÁS. Nem, nem illik. 7 00:02:15,378 --> 00:02:17,684 - Nem? - Ó, itt van egy neked. 8 00:02:17,784 --> 00:02:20,516 – A térdcsonthoz kötve, öt betű. 9 00:02:20,616 --> 00:02:23,261 Uh, sípcsont. Vagy a combcsont. 10 00:02:23,361 --> 00:02:25,131 - Ah, ez a combcsont. - Igen! 11 00:02:25,231 --> 00:02:28,371 És a combcsont össze van kötve a... 12 00:02:28,472 --> 00:02:29,841 A medencéhez. 13 00:02:29,941 --> 00:02:31,411 - A csípőcsont? - Igen. 14 00:02:31,511 --> 00:02:33,689 És mi kapcsolódik a csípőcsonthoz a... 15 00:02:33,789 --> 00:02:34,918 A keresztcsont. 16 00:02:35,018 --> 00:02:38,993 - És a keresztcsont kapcsolódik a... - Az ágyéki csigolyákhoz. 17 00:02:39,093 --> 00:02:41,598 És az ágyéki csigolya kapcsolódik a... 18 00:02:41,698 --> 00:02:42,600 Mellkasi csigolyák. 19 00:02:42,700 --> 00:02:45,138 És a mellkasi csigolya csatlakoztatva a... 20 00:02:45,238 --> 00:02:46,240 A nyaki csigolyák. 21 00:02:46,340 --> 00:02:48,512 És a nyakcsigolya csatlakoztatva a... 22 00:02:48,612 --> 00:02:50,340 A koponya. 23 00:02:51,050 --> 00:02:53,047 Mi a helyzet a vállcsonttal? Szerintem lemaradtál róla. 24 00:02:53,147 --> 00:02:57,153 Valójában a vállcsont csak az axiális vázhoz kapcsolódik... 25 00:02:57,253 --> 00:03:00,903 ...a sternoclavicularis ízületen keresztül, amely az ahol a kulcscsont találkozik a szegycsonttal. 26 00:03:01,003 --> 00:03:03,890 Érdekes tény, hogy a váll az többnyire izom tartja a helyén... 27 00:03:03,990 --> 00:03:06,113 ...ezért olyan könnyen kimozdul. 28 00:03:06,213 --> 00:03:09,668 Mmm, imádom, ha orvosiról beszélsz velem. 29 00:03:12,192 --> 00:03:14,196 Ó, milyen jó lesz az a pezsgő? 30 00:03:14,296 --> 00:03:17,394 - Becsomagoltad? - Nem. 31 00:03:18,772 --> 00:03:20,136 Hűtőben hagytam... 32 00:03:20,236 --> 00:03:22,780 ...nem volt hely az égbolton, Egy hűtőtáskába akartam tenni az egészet. 33 00:03:22,880 --> 00:03:25,945 Nem, ez rendben van. Megállhatunk egy kocsmában, vagy ilyesmi. 34 00:03:31,130 --> 00:03:33,942 - Csak a pezsgő? - Ó, hozz nekünk egy hatos csomagot? 35 00:03:37,375 --> 00:03:39,714 Ó, a francba! 36 00:03:39,814 --> 00:03:41,150 - A francba. - Jól vagy? 37 00:03:41,250 --> 00:03:43,494 Igen, jól vagyok. 38 00:04:08,792 --> 00:04:11,397 - Hé, elnézést, haver? - Várj, haver. Bendzsó! 39 00:04:20,248 --> 00:04:21,451 - Igen? - Igen, mi csak... 40 00:04:21,551 --> 00:04:25,198 ...a Gungilee-vízesés felé tartunk. Tudod milyen ez az út odabent? 41 00:04:26,327 --> 00:04:28,599 Igen, négykerék-meghajtás kell hogy bejusson a vízesésbe. 42 00:04:28,699 --> 00:04:31,395 - Ah, tényleg? - Igen. 43 00:04:32,406 --> 00:04:36,113 - Kempingezni mész? - Ah, ez a terv, igen. 44 00:04:36,213 --> 00:04:38,585 - Járt már Stony Creekben? - Nem, az hol van? 45 00:04:38,685 --> 00:04:41,056 A Gungilee-vízeséstől felfelé van. 46 00:04:41,156 --> 00:04:43,462 Van ott egy jó kemping. 47 00:04:43,562 --> 00:04:46,901 Épp most mentünk befelé, így nem lesz semmi bajod. 48 00:04:47,001 --> 00:04:50,010 - Oké, köszönöm. Majd meggondoljuk. - Igen. 49 00:04:54,651 --> 00:04:56,220 Egészségére. 50 00:04:56,421 --> 00:04:58,316 Ne aggódj, haver. 51 00:05:07,108 --> 00:05:10,950 - Hé, hogy ment? - Nem francia, de vannak benne buborékok. 52 00:05:11,050 --> 00:05:13,346 - Ez megteszi. - Igen. 53 00:05:16,627 --> 00:05:19,233 Minden iskolai szünet, amíg apa meg nem betegedett. 54 00:05:19,834 --> 00:05:21,771 Nagy kempingek, többnyire, tudod. 55 00:05:21,871 --> 00:05:25,303 Felnőtt feldühödött és leégett, gyerekek szaladgálnak mindenhol. 56 00:05:26,280 --> 00:05:30,491 Mi szerettük, de apa jobban szerette amikor elmentünk egy ilyen csendes helyre. 57 00:05:32,025 --> 00:05:37,102 Azt hiszem, utoljára táborozni mentem egy srác felgyújtotta a sátrát. 58 00:05:37,202 --> 00:05:39,574 - Mit? Mikor volt az? - Középiskola. 59 00:05:39,674 --> 00:05:44,182 Ezt a fickót olvadt műanyag borította és harmadfokú égési sérüléseket kapott. 60 00:05:44,282 --> 00:05:47,857 - A haja nagy részét elvesztette. - Jézusom! Láttad, hogy megtörtént? 61 00:05:47,957 --> 00:05:51,731 Nem, mert a fiúkat és a lányokat megtartották külön, de hallottuk őt. 62 00:05:51,831 --> 00:05:54,637 - Mindenki hallotta. - Ez borzasztó. 63 00:05:54,737 --> 00:05:57,075 Mindenki azt hitte, hogy dohányzik, de nem volt dohányos. 64 00:05:57,175 --> 00:06:00,166 És megkérdeztem, hogyan gyújtotta meg a tüzet. Azt mondta, gyufával játszik... 65 00:06:00,266 --> 00:06:04,169 ...de a láng nem volt elég nagy, ezért rágyújtott egy darab papír és a sátor csak úgy felment. 66 00:06:04,269 --> 00:06:05,325 Mm. 67 00:06:05,426 --> 00:06:08,898 Már elég fura gyerek volt. A hegek csak rontottak a helyzeten. 68 00:06:09,834 --> 00:06:11,832 Uh... ez a kikapcsolás! 69 00:06:16,692 --> 00:06:19,059 Bassza meg! jól vagy? 70 00:06:19,159 --> 00:06:21,758 - Igen, igen, jól vagyok. jól vagy? - Igen? Igen. Elnézést. 71 00:06:21,858 --> 00:06:23,721 Nem, semmi baj. 72 00:06:24,764 --> 00:06:26,305 Dickhead. 73 00:07:22,378 --> 00:07:24,643 Úgy tűnik, valaki megvert minket. 74 00:07:31,029 --> 00:07:35,297 - Talán csak a napra vannak itt. - Hosszú az út csak aznap. 75 00:07:59,386 --> 00:08:01,215 Ez gyönyörű. 76 00:08:04,563 --> 00:08:08,972 Igen, az. Ez eléggé hogy emlékszem rá a sátor kivételével. 77 00:08:09,072 --> 00:08:11,811 Bőven van hely. Itt beállíthatjuk. 78 00:08:11,911 --> 00:08:13,080 Igen. 79 00:08:13,180 --> 00:08:16,821 Hé, lehet, hogy nem is olyan rossz ötlet hogy társaság legyen újévkor. 80 00:08:16,921 --> 00:08:18,625 Nos, mi van, ha faszfejek? 81 00:08:18,725 --> 00:08:23,248 Na jó, akkor lefekszünk és igazán csendes szexet fogunk folytatni. 82 00:08:23,348 --> 00:08:24,570 Tudsz csendben lenni? 83 00:08:24,670 --> 00:08:25,839 - Igen. - Igen? 84 00:08:25,939 --> 00:08:28,243 - Ha kell. - Mmm. 85 00:08:28,343 --> 00:08:31,417 - Mmm? - Rendben, hozom a cuccot. 86 00:08:31,517 --> 00:08:34,780 - Segítek. - Nem, nem, maradj itt. Lazíts. 87 00:08:34,880 --> 00:08:37,688 - Egy percig sem tart, igen. - Biztos? Rendben. 88 00:08:45,812 --> 00:08:47,708 Szia Chook! 89 00:08:51,857 --> 00:08:54,287 Chooka, Chooka, Chooka, Chooka! 90 00:08:56,032 --> 00:08:58,237 - Fojj! - Hmm. 91 00:08:58,337 --> 00:09:00,925 - Kelj fel. - Mm. 92 00:09:15,739 --> 00:09:20,441 Hol van Chook? Menj el Chookért! Menj el Chookért! Menj el Chookért! Menj el Chookért! 93 00:09:27,931 --> 00:09:31,936 Szállj le rólam, Banjo! Bassza meg, Banjo! 94 00:09:32,405 --> 00:09:34,436 Bassza meg, német! 95 00:09:36,012 --> 00:09:38,276 - Oké. - Igen, szerintem így van. 96 00:09:46,934 --> 00:09:49,966 - Hé, nagyon jó csapatot alkotunk. - Igen. 97 00:09:52,946 --> 00:09:54,800 Házasodjunk össze. 98 00:09:56,019 --> 00:09:59,117 - Komolyan? - Igen. 99 00:10:01,062 --> 00:10:03,259 Igen, oké, csináljuk. 100 00:10:03,935 --> 00:10:05,472 - Tényleg? - Igen. 101 00:10:05,572 --> 00:10:08,169 - Hmm. - Hmm. 102 00:10:09,379 --> 00:10:13,153 - Sajnálom, ott megleptelek. - Ó, nem, ne sajnáld. 103 00:10:13,253 --> 00:10:15,284 Egyáltalán ne sajnáld. 104 00:10:22,706 --> 00:10:25,244 - Elnézést. - Felhívod a nővéredet? 105 00:10:25,344 --> 00:10:26,916 Igen. 106 00:10:29,218 --> 00:10:32,258 Valójában nem vagyok, mert nincs fogadásom. 107 00:10:32,358 --> 00:10:35,799 Nos, ezt megfontolhatod akkor a lehűlési időszakod. 108 00:10:35,899 --> 00:10:38,764 Noh. Ez kész üzlet. 109 00:10:41,627 --> 00:10:43,289 Jó. 110 00:12:15,565 --> 00:12:18,571 Hozz nekünk is valami ennivalót, mi? Kibaszottul éheztem. 111 00:12:19,171 --> 00:12:21,309 Szia. Szia kicsim. 112 00:12:21,409 --> 00:12:24,241 Ó, szerinted hány éves az a Vicki lány? 113 00:12:30,595 --> 00:12:32,424 Van egy gyereke. 114 00:12:33,601 --> 00:12:36,524 - Szóval? - Szóval elég idős. 115 00:12:37,987 --> 00:12:39,572 Igen. 116 00:12:53,039 --> 00:12:56,355 Hé! Hé, Ollie, mi ez? 117 00:13:03,293 --> 00:13:04,742 Ott? 118 00:13:08,003 --> 00:13:09,832 Ki az, Ollie? 119 00:13:10,909 --> 00:13:13,313 - Fú! - Ó! 120 00:13:13,414 --> 00:13:15,309 Ez az Em. 121 00:13:16,085 --> 00:13:18,189 Éppen kb hogy küldjön ki egy keresőcsapatot. 122 00:13:18,289 --> 00:13:21,684 - Nem voltam elveszve. - Látott valami érdekeset? 123 00:13:22,064 --> 00:13:25,564 fák. Sziklák. Víz. 124 00:13:27,274 --> 00:13:30,915 - Mi lesz vacsorára? - Különleges dhalom és rizsem. 125 00:13:33,888 --> 00:13:36,559 - Adhatok neki egyet? - Vacsora előtt nem. 126 00:13:48,316 --> 00:13:51,321 - A francba! - Mit csináltál? 127 00:13:51,622 --> 00:13:54,161 - Eltörtem a gyűrűhúzást. - Nem ismeri a saját erejét. 128 00:13:54,261 --> 00:13:57,936 - Nem, nem. - Tessék. Konzervnyitó van rajta. 129 00:13:58,336 --> 00:14:01,009 - Ezt honnan vetted? - Apa régi kése volt. 130 00:14:01,109 --> 00:14:03,981 Nincs sok hívás hogy a lakás körül használja. 131 00:14:04,081 --> 00:14:06,119 - Mi az? - Ez egy csésze. 132 00:14:06,219 --> 00:14:08,023 Bőr lyukasztására használják. 133 00:14:08,123 --> 00:14:09,926 Van ennek a dolognak egyáltalán megfelelő kést rá? 134 00:14:10,026 --> 00:14:11,997 Igen, még körömreszelő is van benne. 135 00:14:12,097 --> 00:14:14,138 - Ó, ez praktikus. - Nem? 136 00:14:14,238 --> 00:14:15,781 Szia. 137 00:14:17,675 --> 00:14:21,149 - Tetszik? - Ó, ez gyönyörű. Drága? 138 00:14:21,249 --> 00:14:24,990 Igen. Mm. A férjem orvos, így megengedheti magának. 139 00:14:25,090 --> 00:14:26,984 Hát, szerencséd van. 140 00:14:36,997 --> 00:14:39,620 Újabb áldozat a tűzisteneknek? 141 00:14:39,720 --> 00:14:42,191 Szeretem nézni, ahogy elolvadnak. 142 00:14:42,291 --> 00:14:44,897 Mit gondolsz, milyen messze van a vízeséstől? 143 00:14:45,798 --> 00:14:49,405 - Azt hittem, 20 perc. - Tovább néz. 144 00:14:49,506 --> 00:14:51,797 Tudod, hogy mészárlás történt a vízesésnél? 145 00:14:52,377 --> 00:14:55,017 A helyi koorikat mind megölték odafent. 146 00:14:55,918 --> 00:14:58,817 Áthajtott a szélén a fegyverrel fenyegetett esésekről. 147 00:15:00,728 --> 00:15:02,432 Ki által? 148 00:15:02,532 --> 00:15:05,997 Telepesek. El akarták vinni őket a farmjaikról. 149 00:15:07,976 --> 00:15:10,414 Nincsenek farmok a közelben. 150 00:15:10,514 --> 00:15:13,922 Úgy tűnik, van néhány megtisztított földet a vízesés fölött. 151 00:15:14,623 --> 00:15:18,631 A Gungilee azt jelenti, hogy sír. A síró víz. 152 00:15:19,231 --> 00:15:21,061 Nem szeretek itt lenni. 153 00:15:22,672 --> 00:15:25,102 Mit szólnál egy dallamváltáshoz? 154 00:15:29,118 --> 00:15:32,174 - Bármilyen kérés? - Nem Simon és Garfunkel. 155 00:15:32,274 --> 00:15:36,366 - Azt hittem, szereted Simont és Garfunkelt. - Ötéves koromban. 156 00:15:36,867 --> 00:15:39,606 Mit szólnál, El Condor Pasa? 157 00:15:39,706 --> 00:15:42,044 - Nem. - Nem azt írták. 158 00:15:42,144 --> 00:15:43,547 - Apa. - Oké. 159 00:15:43,647 --> 00:15:46,687 Mit szól ehhez? "Itt az évszak." 160 00:15:50,948 --> 00:15:53,670 Nincs olyan, mint egy törvény, ahol te nem tudsz énekelni karácsony után? 161 00:15:53,770 --> 00:15:56,405 A dalokra nincs elévülési idő. 162 00:15:56,506 --> 00:15:59,378 Különben is, karácsony csak négy napja volt. 163 00:16:19,886 --> 00:16:23,352 - Mindenki kritikus. - Ez az én jelem. 164 00:16:35,684 --> 00:16:38,590 – A kutya kihozná és tedd a másik oldalra... 165 00:16:38,690 --> 00:16:42,532 „...oda, ahol a férfi állt, de megtenné ne engedje, hogy a férfi elkapja. 166 00:16:42,632 --> 00:16:46,919 – Bár ez csak a vér kimosása volt a bárányok szájából és torkából... 167 00:16:47,019 --> 00:16:51,169 "...a vér látványáért megremegtette a férfit." 168 00:16:51,450 --> 00:16:54,154 - Ez sötét. - Igen. 169 00:16:54,254 --> 00:16:56,426 Ezt 1896-ban tette közzé. 170 00:16:56,526 --> 00:16:59,632 Ugyanebben az évben Henry Lawson megjelent "Amíg a Billy forr..." 171 00:16:59,732 --> 00:17:02,538 ...de még senki nem hallott a kéregfestésről. 172 00:17:02,638 --> 00:17:04,208 Mmm. 173 00:17:05,009 --> 00:17:08,663 Istenem, én... bárcsak publikálnánk ez a fajta cucc. 174 00:17:09,619 --> 00:17:14,161 Hé, emlékszel, amikor először találkoztunk együtt, egész hétvégén ágyban feküdtünk... 175 00:17:14,261 --> 00:17:16,860 ...és olvasnál engem mindent, amit olvastál? 176 00:17:17,400 --> 00:17:20,107 imádtam. Mintha hallottam volna a gondolataidat. 177 00:17:20,508 --> 00:17:22,578 Nos, szerencséd van. 178 00:17:22,978 --> 00:17:25,309 Rengeteg könyvet hoztam. 179 00:17:27,455 --> 00:17:29,518 Lőttél már puskával? 180 00:17:30,494 --> 00:17:32,056 Nem. 181 00:17:33,199 --> 00:17:36,640 - És te? - A nagybátyám 0,22-es a farmján. 182 00:17:36,740 --> 00:17:38,636 A palackoknál. 183 00:17:39,746 --> 00:17:41,218 - Eltalált valamit? - Igen. 184 00:17:41,318 --> 00:17:42,952 - Tényleg? - Igen. 185 00:17:43,052 --> 00:17:47,261 - Akarsz velünk jönni? - Nem hiszem. 186 00:17:47,962 --> 00:17:51,202 Ó, hát. Ez rendben van. Ez a te veszteséged. 187 00:17:51,302 --> 00:17:54,802 Tudod, a legtöbbet kell kihoznod a lehetőségeid közül, hé, Germ? 188 00:17:59,384 --> 00:18:01,221 Mosolyogj ránk, német. 189 00:18:08,937 --> 00:18:11,000 Ó, tessék. 190 00:18:15,150 --> 00:18:16,612 Murundurra. 191 00:18:17,955 --> 00:18:20,787 Murundurra. Szabadulj meg tőle. 192 00:18:28,276 --> 00:18:30,080 Ez mind elment. 193 00:18:30,881 --> 00:18:33,500 Csak egy kicsit elérzékenyül a megjelenéséről. 194 00:18:49,919 --> 00:18:51,984 Vigyázz a vadon élő állatokra. 195 00:19:16,338 --> 00:19:18,977 - Én... hallottam valamit. - Jól vagy? Mi? 196 00:19:19,077 --> 00:19:21,148 Nem, én... határozottan hallottam valamit. 197 00:19:21,248 --> 00:19:24,121 - Valószínűleg posszum volt, vagy ilyesmi. - Nem, ez nem posztó volt. 198 00:19:24,221 --> 00:19:27,085 - Tessék, add ide a fáklyát. - Istenem! 199 00:19:39,886 --> 00:19:42,658 - Mennyi az idő? - Öhm... 200 00:19:42,758 --> 00:19:44,261 ... mindjárt tizenegy. 201 00:19:44,361 --> 00:19:47,033 - Mit gondol, hol vannak? - Nem, ötlet. 202 00:19:47,133 --> 00:19:49,564 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan előkerülnek. 203 00:19:59,357 --> 00:20:01,128 - Követsz, ugye? - Igen. 204 00:20:01,228 --> 00:20:05,237 Hé, figyelj, van még fotód azon a telefonon? Igen? 205 00:20:05,337 --> 00:20:08,836 - Ó, igen. - Hadd lássam. 206 00:20:10,312 --> 00:20:12,877 Folytasd, csak meg akarom nézni. 207 00:20:14,589 --> 00:20:16,493 Shepard és Fowler. 208 00:20:16,593 --> 00:20:19,699 Azt hittem, csak a hölgyek mennek együtt a WC-kbe. 209 00:20:19,799 --> 00:20:22,036 Nem kellene szolgálatban lennie, rendőr úr? 210 00:20:22,136 --> 00:20:24,367 Civil ruhák. Pszt! 211 00:20:27,648 --> 00:20:30,006 Volt még egy panasza Banjoval kapcsolatban. 212 00:20:30,286 --> 00:20:33,719 - Kitől? - Nem számít. 213 00:20:34,394 --> 00:20:38,135 Igen, beépítettem egy kerítést. Nem menekül többé. 214 00:20:38,235 --> 00:20:40,131 Igen, ez az ugatás. 215 00:20:42,678 --> 00:20:45,684 - A kutyák ugatnak. - Figyelj, mondtam, hogy lesz szó. 216 00:20:45,784 --> 00:20:49,818 Volt egy szavam, oké? Te nem azt akarom, hogy kiadjanak egy kellemetlen rendelést. 217 00:20:58,743 --> 00:21:01,816 Készítettetek már fiúkat újévi fogadalmak? 218 00:21:01,916 --> 00:21:04,816 - Igen. - Nos, mik azok? 219 00:21:04,916 --> 00:21:08,362 Hát, nem mondhatom el, különben nem valósulhatnak meg. 220 00:21:08,763 --> 00:21:10,534 Azt hiszem, igazad van. 221 00:21:10,634 --> 00:21:13,740 Minden évben elhatározom, hogy csinálok valamit erről és minden évben egyre nagyobb. 222 00:21:17,648 --> 00:21:19,117 Igen? 223 00:21:19,418 --> 00:21:23,325 Igen, tudom, csak benne vagyok... Csak a wc-ben vagyok. Várj. 224 00:21:23,426 --> 00:21:26,257 Egyébként boldog új évet srácok. 225 00:21:26,933 --> 00:21:29,664 - Kerüld a bajt, mi? - Igen. 226 00:21:37,855 --> 00:21:42,724 - Kicsit megkésve, na, cuntstable. - Igen. Szia. Szia a fotók. 227 00:21:44,835 --> 00:21:46,698 Ó, igen. 228 00:21:51,949 --> 00:21:53,887 Lejátszhatja őket, mint egy diavetítést. 229 00:21:53,987 --> 00:21:56,216 - Ó. - Igen. 230 00:21:59,799 --> 00:22:01,168 - Bassza meg! - Te ilyen kibaszott hülye vagy? 231 00:22:01,268 --> 00:22:05,075 Életed hátralévő részét börtönben akarod tölteni? Bent voltam, és nem megyek vissza. 232 00:22:05,175 --> 00:22:07,180 Igen, igen, mondtad az a kibaszott korábban, nem? 233 00:22:07,280 --> 00:22:10,118 Igen, itt az ideje kurvára kezdesz hallgatni! 234 00:22:11,154 --> 00:22:15,397 Ami odakint történt, az kint is marad. 235 00:22:16,098 --> 00:22:19,162 Nem viszel vissza fényképeket mint egy kibaszott turista. 236 00:22:23,045 --> 00:22:24,941 Világosak vagyunk? 237 00:22:25,417 --> 00:22:27,245 Ó, igen. 238 00:22:28,088 --> 00:22:31,555 - Kurvára jobb lesz. - Igen, teljesen tisztán vagyunk. 239 00:22:35,269 --> 00:22:36,539 Miért nem lazítasz? 240 00:22:36,639 --> 00:22:40,447 Figyelj, korábban voltak itt emberek és kifelé tartanak a vízeséshez. 241 00:22:40,547 --> 00:22:43,101 - Nos, ki? - Nem tudom. Fiatalok. 242 00:22:43,201 --> 00:22:45,850 - Még soha nem láttam őket. - Ó, szóval? 243 00:22:47,176 --> 00:22:49,874 Nincs több ez a kibaszott baromság. 244 00:23:35,657 --> 00:23:39,397 - Rendben van. Megértelek. - Em? Em, ébredj fel. 245 00:23:39,498 --> 00:23:41,435 - Jól vagy. - Rendben van, édes. 246 00:23:41,535 --> 00:23:44,596 - De... apa? - Csak egy rossz álom. 247 00:23:45,610 --> 00:23:47,508 Rendben van. 248 00:23:51,121 --> 00:23:52,991 jól vagy. 249 00:23:58,068 --> 00:24:00,331 Rendben van. Menj vissza aludni. 250 00:24:03,546 --> 00:24:07,386 Tíz! Kilenc! Nyolc! Hét! 251 00:24:07,487 --> 00:24:10,042 Hat! Öt! Négy! 252 00:24:10,142 --> 00:24:12,931 Három! Két! Egy! 253 00:24:13,031 --> 00:24:15,853 Boldog Új Évet! 254 00:24:19,745 --> 00:24:21,608 Az én sorom. 255 00:24:22,551 --> 00:24:26,016 - Ó, baszd meg! - Dickhead. 256 00:24:32,604 --> 00:24:36,070 - Boldog új évet! - Igen, boldog új évet! 257 00:24:37,179 --> 00:24:39,009 Kibaszott köcsögök. 258 00:24:42,724 --> 00:24:45,062 Ó, a francba. Már öt múlt. 259 00:24:45,162 --> 00:24:47,601 - Ó! Ó, nem, lemaradtunk róla! - Ööö... 260 00:24:47,701 --> 00:24:51,133 Várj, várj, várj, visszatekerhetem. Kész? 261 00:24:52,209 --> 00:24:55,249 tessék. És... 262 00:24:55,550 --> 00:24:57,821 - Tíz. Kilenc. - Tíz. Kilenc. 263 00:24:57,921 --> 00:24:59,658 - Nyolc. - Hét. 264 00:24:59,758 --> 00:25:01,595 - Hat. - Öt. 265 00:25:01,695 --> 00:25:03,766 - Négy, három... - Három... 266 00:25:03,866 --> 00:25:06,472 Kettő, egy... 267 00:25:06,572 --> 00:25:09,002 Boldog Új Évet! 268 00:25:12,517 --> 00:25:15,155 - Boldog új évet. - Boldog új évet kicsim. 269 00:26:09,030 --> 00:26:10,258 Ó! 270 00:26:17,514 --> 00:26:20,211 A francba. 271 00:26:35,182 --> 00:26:37,278 A francba. 272 00:27:07,847 --> 00:27:09,372 Mm. 273 00:27:30,726 --> 00:27:33,591 - Nem túl szoros? - Nem. 274 00:27:37,205 --> 00:27:40,438 - Biztos, hogy nem akarsz jönni? - Nem, köszönöm. 275 00:27:41,047 --> 00:27:44,178 - Utolsó lehetőség. - Jól vagyok. 276 00:27:45,222 --> 00:27:46,807 Rendben. 277 00:27:47,348 --> 00:27:50,191 Várj. Fénykép. 278 00:27:52,537 --> 00:27:55,175 - Hé. - Huh-uh. 279 00:27:55,275 --> 00:27:58,314 - Oké. - Mosolyogj. 280 00:27:59,951 --> 00:28:02,248 Oké, találkozunk. 281 00:28:12,610 --> 00:28:14,172 Ian! 282 00:28:20,756 --> 00:28:22,321 Ian! 283 00:28:28,141 --> 00:28:29,670 Sam? 284 00:28:31,347 --> 00:28:33,411 Ide! 285 00:28:35,623 --> 00:28:37,519 Ezt nézd meg. 286 00:28:40,265 --> 00:28:42,604 - Ez nem helyes. - Hmm. 287 00:28:42,704 --> 00:28:44,775 Szerintem vegyünk egy őrt. 288 00:28:44,975 --> 00:28:47,004 Igen, van egy probléma. 289 00:28:49,049 --> 00:28:50,686 Valószínűleg megtetted amikor bementél az árokba. 290 00:28:50,786 --> 00:28:52,356 Igen. 291 00:28:52,757 --> 00:28:55,496 Miért nem mész elkapkodni a dolgainkat, amíg ezt megváltoztatom? 292 00:28:55,596 --> 00:28:57,492 Rendben. Sok szerencsét. 293 00:29:27,860 --> 00:29:29,423 Helló? 294 00:29:49,971 --> 00:29:51,542 Helló? 295 00:29:52,142 --> 00:29:54,038 Van ott valaki? 296 00:30:07,405 --> 00:30:10,279 Hallottál már az Imagery Rehearsal Therapy-ről? 297 00:30:10,680 --> 00:30:11,656 Nem. 298 00:30:11,756 --> 00:30:14,788 Olvasgattam a neten róla. Ez a rémálmok kezelése. 299 00:30:14,888 --> 00:30:17,494 Egyfajta kognitív viselkedésterápia. 300 00:30:17,994 --> 00:30:21,438 Segítesz az embernek megváltoztatni a végét rémálmukról, amíg ébren van... 301 00:30:21,538 --> 00:30:23,564 ...szóval ez nem idegesítő. 302 00:30:25,241 --> 00:30:28,849 Szóval, ha nem tetszik a vége a történetben, csak megváltoztatod? 303 00:30:28,949 --> 00:30:30,820 Valami olyasmi. 304 00:30:31,421 --> 00:30:35,261 - Itt csinálják? Amerikaian hangzik. - Nem tudom. majd megtudom. 305 00:30:36,665 --> 00:30:39,530 Nem kellett volna elmondanom azt a történetet a mészárlásról. 306 00:30:40,506 --> 00:30:42,711 Hmm, ő egy érzékeny lány. 307 00:30:43,912 --> 00:30:46,985 Emlékszem, amikor 16 éves voltam a szüleim nem engedte, hogy nézzem a híreket. 308 00:30:47,085 --> 00:30:50,492 - Túlságosan ideges lettem. - Még mindig ideges leszel a hír hallatán. 309 00:30:53,297 --> 00:30:55,537 Gondolod, hogy a terápia működni fog? 310 00:30:56,237 --> 00:31:00,044 Nem tudom, de van értelme. Úgy értem, a rémálmai nem valósak. 311 00:31:00,144 --> 00:31:02,408 Talán segíthetünk neki megváltoztatni őket. 312 00:32:41,781 --> 00:32:44,353 - Gyerünk! - Hogy megy? 313 00:32:44,454 --> 00:32:47,125 Ah! Azt hiszem, becsatoltam. Ezek nagyon szűkek. 314 00:32:47,225 --> 00:32:49,101 Vigyázz a fejedre. 315 00:32:52,367 --> 00:32:55,400 - Hozok vizet? - Igen, köszönöm. 316 00:33:20,793 --> 00:33:22,388 Ian! 317 00:33:29,109 --> 00:33:31,514 Ian, segíts gyorsan! 318 00:33:34,487 --> 00:33:37,719 Én... Visszajöttem, és ő csak itt volt. 319 00:33:39,697 --> 00:33:42,506 Ó, istenem. Él? 320 00:33:42,903 --> 00:33:44,840 - Igen, él. - Ő... megsérült? 321 00:33:44,940 --> 00:33:49,024 még nem tudom. Hé, hogy hívnak? Hé, helló. 322 00:33:49,124 --> 00:33:51,825 - Mit tehetek? Mit tehetek? - Vedd le ezeket a ruhákat és mosd ki. 323 00:33:51,925 --> 00:33:55,496 Elmehetsz a sátrukhoz, és megnézheted, el tudsz-e jutni tiszta ruhát és törölközőt? És pelenkázó krém? 324 00:33:55,596 --> 00:33:57,917 - Pelenkrém, oké. - És hozz egy kis vizet! 325 00:33:58,017 --> 00:33:59,771 Oké, víz, víz. 326 00:33:59,871 --> 00:34:02,676 Hé, haver, részt vettél a háborúkban. 327 00:34:02,776 --> 00:34:05,040 Hol van anyukád és apukád? 328 00:34:22,549 --> 00:34:26,234 Egyszerűen elkalandozhatott volna és a szülei elmentek megkeresni. 329 00:34:26,390 --> 00:34:29,597 Talán. Néhány napja itt van. 330 00:34:29,697 --> 00:34:31,593 jól vagy. 331 00:34:54,814 --> 00:34:58,213 - Talán kisétálhatnék az útra. - Mennyi ideig tartana? 332 00:34:58,356 --> 00:34:59,590 Talán fél nap. 333 00:34:59,690 --> 00:35:02,228 - Vehetnénk úgy, ahogy van? - Nem, nem, túl durva. 334 00:35:02,328 --> 00:35:04,124 Nem fog menni. 335 00:35:10,445 --> 00:35:12,341 Mi lesz az autójukkal? 336 00:35:14,052 --> 00:35:15,881 Vajon... 337 00:35:27,368 --> 00:35:28,848 A kulcsok nincsenek itt. Megyek, megnézem a sátrat. 338 00:35:28,948 --> 00:35:30,478 Rendben. 339 00:35:58,073 --> 00:35:59,827 Lehet, hogy nem kell mennem egészen az útig. 340 00:35:59,927 --> 00:36:01,981 Talán van recepció ha egyszer kikerülök ebből a völgyből. 341 00:36:02,081 --> 00:36:04,954 - Igen, igen. - Hé, nem lesz semmi baj. 342 00:36:05,054 --> 00:36:07,426 - Igen, tudom. - Ha felébred, adj neki folyadékot. 343 00:36:07,526 --> 00:36:10,599 Amennyit elvisz. És megnézed a pelenkáját? Amilyen gyorsan csak tudok, visszajövök. 344 00:36:10,699 --> 00:36:13,530 - Rendben. Rendben. Köszönöm. - Rendben? 345 00:36:15,274 --> 00:36:17,170 Mi az? 346 00:36:27,098 --> 00:36:28,935 Tessék, fiú. 347 00:36:34,747 --> 00:36:36,543 Szia Chook. 348 00:36:41,093 --> 00:36:42,622 Chook? 349 00:36:47,506 --> 00:36:49,802 Ó, a francba! 350 00:36:50,445 --> 00:36:52,021 Bendzsó! 351 00:37:06,343 --> 00:37:08,882 - Autóbaj? - Ööö, segítened kell nekünk. 352 00:37:08,982 --> 00:37:12,080 - Megtaláltuk ezt a fiút. - Csak... itt van a kocsiban. 353 00:37:17,966 --> 00:37:19,897 - Jól van? - Igen, eléggé kiszáradt. 354 00:37:19,997 --> 00:37:23,377 Néhány vágás és karcolás van rajta de tudomásom szerint semmi komoly. 355 00:37:23,478 --> 00:37:26,751 - Igen, Ian orvos. - Kórházba kell vinnünk. 356 00:37:26,851 --> 00:37:30,149 Igen, igen, igen, igen. Hol vannak az emberei? 357 00:37:30,249 --> 00:37:32,429 Semmi nyomuk. Csak ez az autó és egy sátor van. 358 00:37:32,529 --> 00:37:35,025 De a sátorban minden összekuszálódott. 359 00:37:37,506 --> 00:37:40,612 - Igen, mióta vagy itt? - Tegnap óta. 360 00:37:40,712 --> 00:37:42,683 - Tegnap? - Igen. 361 00:37:42,783 --> 00:37:44,920 Három napja jártam itt. 362 00:37:45,020 --> 00:37:47,903 - Akkor rendben voltak. - Találkoztál velük? 363 00:37:48,003 --> 00:37:50,766 Igen. Azért voltam itt, hogy megszámoljam a malacokat. 364 00:37:50,866 --> 00:37:53,795 Igen, a park tele van vaddisznókkal. Selejtezést fog végezni. 365 00:37:53,895 --> 00:37:55,889 Igen. Tegnap este láttam egyet. Az ételünkbe került. 366 00:37:55,989 --> 00:37:57,646 Szóval őr vagy? 367 00:37:57,746 --> 00:38:00,944 Nem. Vadász vagyok. 368 00:38:02,523 --> 00:38:05,596 - Jártál a vízesésnél? - Nem. 369 00:38:06,096 --> 00:38:08,593 Azt mondták, a vízeséshez mennek. 370 00:38:09,470 --> 00:38:11,974 - Talán bajba keveredtek. - Miféle baj? 371 00:38:12,074 --> 00:38:15,609 Hát, ez a szám elég rossz. Igen, tavaly egy srác elesett, eltörte a hátát. 372 00:38:15,709 --> 00:38:19,590 - Egy hét telt el, mire megtalálták. - Nos, mi van a sátorral? Ki van rakva. 373 00:38:19,690 --> 00:38:23,531 Uh... disznó lehetett. 374 00:38:23,631 --> 00:38:26,934 Talán bement oda nézni ételért, elakadt, kiakadt. 375 00:38:27,034 --> 00:38:29,308 Láttam, hogy egy vaddisznó roncsol egy bádogházat. 376 00:38:29,408 --> 00:38:33,518 Telefonjainkon nincs vétel. Van telefonja vagy rádiója, amit használhatunk? 377 00:38:33,618 --> 00:38:35,387 Nem, elnézést. 378 00:38:35,488 --> 00:38:37,793 Nos, mire várunk? Szerintem mennünk kellene. 379 00:38:37,893 --> 00:38:41,601 - Ó, várj. Mi lesz az embereivel? - Bárhol lehetnek. 380 00:38:41,701 --> 00:38:44,799 Vagy hol lehetnek azt mondták, hogy mennek. 381 00:38:46,376 --> 00:38:49,450 Nézze, itt egy patkó kanyar. 382 00:38:49,550 --> 00:38:53,190 Átmegyünk a dombon. Vegyél tízet, tizenöt perc a vízeséshez. 383 00:38:53,290 --> 00:38:57,899 Körülnézünk, visszasétálunk a pályán és kevesebb mint egy óra múlva visszaérnénk. 384 00:38:57,999 --> 00:39:02,037 De ha most elmegyünk, sötét lesz mielőtt valaki visszajön ide. 385 00:39:06,483 --> 00:39:10,150 Úgy értem, te vagy az orvos. mit gondolsz? 386 00:39:11,994 --> 00:39:13,458 Rendben. 387 00:39:13,558 --> 00:39:15,093 Rendben. 388 00:39:16,904 --> 00:39:19,810 - Kiveszem hátulról az elsősegély-készletemet. - Van egy teljes készleted? 389 00:39:19,910 --> 00:39:23,409 Igen, igen, mindenem megvan hátha valaki bajba kerül. 390 00:39:25,421 --> 00:39:29,321 - Valószínűleg rendben lesz, amíg vissza nem térünk. - Igen? 391 00:39:38,748 --> 00:39:41,386 - Hűha. - Hé, ez mire való? 392 00:39:41,487 --> 00:39:44,358 Nos, ha összefutunk egy disznóval, Nem akarok megunni. 393 00:39:44,459 --> 00:39:46,804 - Lőttél már puskával? - Nem. 394 00:39:46,904 --> 00:39:49,795 Igen. Akkor jobb, ha ezt viszed. 395 00:39:53,276 --> 00:39:57,343 Bármi bajod van, csak üss azt a kürtöt és futni fogunk. 396 00:39:58,086 --> 00:39:59,649 Rendben. 397 00:40:02,261 --> 00:40:04,456 - Jól vagy? - Igen, igen. Vissza, amilyen gyorsan csak tudunk. 398 00:40:04,556 --> 00:40:06,595 Győződjön meg róla, hogy megtalálja őket. 399 00:40:07,404 --> 00:40:09,267 Igen, megtaláljuk őket. 400 00:40:14,352 --> 00:40:17,451 Siess vissza. Kérem. 401 00:40:35,260 --> 00:40:36,490 Bendzsó. 402 00:40:58,073 --> 00:40:59,636 Ó! 403 00:41:13,136 --> 00:41:15,267 Ezt nézd meg. 404 00:41:25,528 --> 00:41:27,391 Nos, most itt a lehetőség. 405 00:41:31,840 --> 00:41:35,505 - Pont itt? - Vagy valami privátabb helyre. 406 00:41:35,605 --> 00:41:38,454 Utoljára egy lányt vittél valahova inkább a börtönben kötöttél ki. 407 00:41:38,554 --> 00:41:40,987 Igen, de tanultam a hibáimból. 408 00:41:41,326 --> 00:41:44,224 A legtöbbet kell kihoznod a lehetőségeidről. 409 00:41:51,747 --> 00:41:53,383 Igen, rendben. 410 00:41:53,484 --> 00:41:57,091 - Maradj itt és tartsd szemmel a lányt. - Hé, hova mész? 411 00:41:57,191 --> 00:41:59,255 Megyek, megnézem, egyedül vagyunk-e. 412 00:42:00,498 --> 00:42:02,027 Igen. 413 00:42:42,448 --> 00:42:45,006 - A francba. - Helló. 414 00:42:46,488 --> 00:42:49,161 - Mit csinálsz? - Megijesztettelek? 415 00:42:49,261 --> 00:42:52,561 Hol van anya és apa? 416 00:42:53,269 --> 00:42:55,100 Nem tudom. 417 00:42:57,277 --> 00:43:00,137 - Mit csinálsz? - Semmit. 418 00:43:00,317 --> 00:43:02,655 Csak lazíts, oké? 419 00:43:02,755 --> 00:43:05,861 - Csak menj el a kocsitól. - Nem foglak bántani. 420 00:43:05,961 --> 00:43:07,762 Csak menekülj! 421 00:43:12,609 --> 00:43:14,672 Miért nem jössz ki? 422 00:43:17,151 --> 00:43:19,041 Gyerünk. 423 00:43:25,538 --> 00:43:27,071 Hagyd abba! 424 00:43:27,171 --> 00:43:28,881 Hagyd abba most! 425 00:43:29,341 --> 00:43:31,205 Hagyd abba! 426 00:43:31,580 --> 00:43:33,543 Ez a mi autónk? 427 00:43:33,650 --> 00:43:35,180 Igen. 428 00:43:36,389 --> 00:43:38,279 mit csinál? 429 00:43:38,560 --> 00:43:40,297 Nem tudom. Talán látott egy kígyót. 430 00:43:49,749 --> 00:43:52,070 Jézusom, hagyj békén! 431 00:43:52,170 --> 00:43:54,385 Ó, a francba! 432 00:43:55,961 --> 00:43:58,553 - Vigye el Ollie-t. - Oké. Gyerünk. 433 00:44:02,007 --> 00:44:03,680 - Ott találkozunk. - Oké. 434 00:44:04,879 --> 00:44:06,460 Igen. 435 00:44:08,420 --> 00:44:10,518 Hagyjon békén! 436 00:44:15,634 --> 00:44:18,854 - Mit csinálsz? - Nos, ő kezdte. 437 00:44:19,341 --> 00:44:24,412 - Ez csak egy kis móka. - Egy kis móka? Kibaszott idióta. 438 00:44:25,019 --> 00:44:26,917 hová megy? 439 00:44:40,885 --> 00:44:42,748 Szállj ki a kocsiból! 440 00:44:43,590 --> 00:44:47,692 Szállj ki a kocsiból mielőtt leverem a kibaszott fejedet. 441 00:44:52,475 --> 00:44:55,335 Jelenleg! Ennyi. 442 00:45:04,466 --> 00:45:08,386 Csak megyünk egy kicsit lovagolni, oké? Huh? Most gyerünk. 443 00:45:09,308 --> 00:45:10,845 Jelenleg! 444 00:45:14,318 --> 00:45:16,382 Ó, a francba. 445 00:45:18,025 --> 00:45:21,092 - Menj el tőle! - Apa! 446 00:45:54,398 --> 00:45:56,268 Engedd el! 447 00:46:01,546 --> 00:46:03,972 Oké, rendben van. 448 00:46:05,103 --> 00:46:08,319 Ollie, csak le foglak tenni egy kicsit, jó? 449 00:46:08,961 --> 00:46:10,791 Jó fiú. 450 00:46:11,967 --> 00:46:14,739 Ne szállj ki. Rendben van. 451 00:46:15,039 --> 00:46:17,671 - Engedj el! - A kurvára fogd be! 452 00:46:20,484 --> 00:46:22,748 - Engedj el! - Hé! 453 00:46:24,726 --> 00:46:26,700 Fuss, Em! 454 00:46:35,013 --> 00:46:37,214 A következő jár a fejében. 455 00:46:43,129 --> 00:46:46,161 Nem tudom, hogy fogod bármilyen disznó ebben az egészben. 456 00:46:46,536 --> 00:46:48,633 Ó, kiküldöd a kutyát. 457 00:46:49,041 --> 00:46:52,748 Vagy még jobb, ha csapdát állítasz. 458 00:46:52,848 --> 00:46:56,388 - Hadd jöjjenek hozzád. - Szabad csapdákat használni? 459 00:46:56,489 --> 00:46:58,894 Te beszélsz azok a régi acélpofás dolgok? 460 00:46:58,994 --> 00:47:01,024 Azt hiszem, igen. 461 00:47:01,666 --> 00:47:03,530 Illegálisak. 462 00:47:06,008 --> 00:47:09,347 Különben sem fog működni egy disznónál. A disznók túl nagyok. 463 00:47:09,448 --> 00:47:13,523 Használnod kell egy ketrecet. Bemegy egy disznó, becsukódik az ajtó... 464 00:47:13,623 --> 00:47:15,520 ...nem tud kijönni. 465 00:47:16,028 --> 00:47:18,567 És a trükk a megfelelő csali megléte. 466 00:47:18,667 --> 00:47:21,205 Kukorica és eper tejpor elég jól működik. 467 00:47:21,305 --> 00:47:23,640 - Epres tejpor? - Igen. 468 00:47:24,211 --> 00:47:26,308 Malacka édesszájú. 469 00:47:41,813 --> 00:47:45,664 - Meg akarják kötni a lábukat? - Nah. Sétálni megyünk. 470 00:47:56,910 --> 00:47:58,773 Állítsd fel őket. 471 00:47:59,415 --> 00:48:01,298 Állítsd fel őket. 472 00:48:35,052 --> 00:48:38,860 - El akarod hozni a kutyát? - Nem, Banjo itt marad. 473 00:48:38,960 --> 00:48:40,950 Mert szólni fog nekünk, ha valaki felbukkan. 474 00:48:43,636 --> 00:48:45,667 Menjünk fel velük az ösvényen. 475 00:48:48,546 --> 00:48:51,385 Gyerünk, mozogj. 476 00:48:55,026 --> 00:48:56,516 Mozgasd. 477 00:49:22,146 --> 00:49:27,043 478 00:49:27,624 --> 00:49:32,895 479 00:49:34,204 --> 00:49:38,837 480 00:49:40,417 --> 00:49:45,854 481 00:50:53,061 --> 00:50:54,685 Hé! 482 00:50:55,065 --> 00:50:56,896 Kaptak egy kisgyereket. 483 00:51:21,619 --> 00:51:23,449 hol van? 484 00:51:24,642 --> 00:51:27,051 Ne aggódj, mi gondoskodunk róla. 485 00:51:29,702 --> 00:51:31,197 Itt! 486 00:51:37,016 --> 00:51:38,606 Chook! 487 00:51:38,886 --> 00:51:41,117 Megint akarod csinálni? 488 00:51:41,992 --> 00:51:43,523 Jelenleg! 489 00:51:45,065 --> 00:51:47,531 Igen, fogd a fegyvert. 490 00:51:49,073 --> 00:51:52,139 - Minek? - Mit gondolsz? 491 00:51:56,455 --> 00:51:59,688 - Most. - Fogja meg a kibaszott puskáját. 492 00:52:18,950 --> 00:52:20,979 Maradj ott. 493 00:52:28,853 --> 00:52:31,017 Játszunk egy játékot. 494 00:52:31,492 --> 00:52:33,556 A kor a szépség előtt. 495 00:52:40,577 --> 00:52:43,078 Most ülj nyugodtan. Ülj nyugodtan. 496 00:53:01,719 --> 00:53:03,816 Lássuk, milyen ügyes vagy. 497 00:53:27,320 --> 00:53:28,696 Az ön lövése. 498 00:54:11,157 --> 00:54:13,589 Mondtam, ülj nyugodtan. 499 00:54:17,671 --> 00:54:20,503 Rendben, maradj nyugodtan. 500 00:54:44,190 --> 00:54:46,254 Jó lövés! 501 00:54:52,674 --> 00:54:54,571 Ön a sor. 502 00:54:57,450 --> 00:54:59,313 Maradj nyugodtan. 503 00:55:01,023 --> 00:55:03,523 Maradj nyugodtan, jó? 504 00:55:05,031 --> 00:55:06,742 Azt mondtam, maradj nyugton! 505 00:55:36,795 --> 00:55:38,693 Az én sorom. 506 00:55:57,537 --> 00:55:59,399 Menj. 507 00:56:14,804 --> 00:56:17,670 Most állítsd be. 508 00:56:47,904 --> 00:56:50,729 Talán meg kellene szerezned próbára téve a szemed, öreg. 509 00:56:57,055 --> 00:56:58,920 Nevezzük döntetlennek. 510 00:57:07,777 --> 00:57:09,641 Mi van vele? 511 00:57:28,419 --> 00:57:30,516 Menjünk innen. 512 00:57:32,292 --> 00:57:34,390 Igen, fogd az italokat, Chook. 513 00:57:44,116 --> 00:57:45,980 Gyerünk. 514 00:58:37,022 --> 00:58:38,519 Bassza meg. 515 00:58:40,395 --> 00:58:43,903 Nem, ő is halott. muszáj... most vissza kell mennünk. 516 00:58:44,003 --> 00:58:45,405 - Hol van az anya? - Mit? 517 00:58:45,506 --> 00:58:47,369 Az anya. 518 00:58:48,044 --> 00:58:50,170 - Nincs itt. - Segítséget kell kérnünk. 519 00:58:50,270 --> 00:58:52,680 - Nem. - Mit? 520 00:58:53,422 --> 00:58:57,483 - Mit csinálsz? - Nézd! Arra ment. 521 00:58:58,297 --> 00:58:59,894 Bassza meg. 522 00:59:05,646 --> 00:59:07,517 Elnézést, találtunk egy kisfiút. 523 00:59:07,617 --> 00:59:11,116 Tegnap óta itt vagyunk de a szülei hiányoznak. 524 00:59:15,999 --> 00:59:17,857 Hol van az embered? 525 00:59:18,438 --> 00:59:21,097 Csak megkereste őket... 526 00:59:22,979 --> 00:59:25,445 Nem tudom a nevét. 527 00:59:41,518 --> 00:59:43,354 Hallasz engem? 528 00:59:46,360 --> 00:59:49,366 - Ollie? - Ollie jól van. Ollie jól van. 529 00:59:49,467 --> 00:59:53,368 Rendben, nem lesz semmi baj, én orvos vagyok. Rendben van? Most meg tudnád mondani a neved? 530 00:59:54,444 --> 00:59:56,674 Huh? mi a neved? 531 01:00:04,831 --> 01:00:06,655 Kibaszott Chook. 532 01:00:07,235 --> 01:00:10,823 mit csinálsz? mi folyik itt? 533 01:00:30,181 --> 01:00:31,911 Ó, a francba. 534 01:00:47,182 --> 01:00:49,472 Kibaszottul akar futni? 535 01:00:55,432 --> 01:00:57,229 Menj el érte! 536 01:01:00,275 --> 01:01:02,640 Ó, a francba. Bárcsak német lenne itt. 537 01:01:04,115 --> 01:01:06,173 Az arckifejezés. 538 01:01:06,454 --> 01:01:08,685 Are you gonna shoot me now too? 539 01:01:12,533 --> 01:01:14,096 Nah. 540 01:01:15,772 --> 01:01:18,054 You can watch me fuck your girlfriend first. 541 01:01:22,886 --> 01:01:24,716 Kelj fel. 542 01:01:33,575 --> 01:01:35,138 Bassza meg! 543 01:02:28,485 --> 01:02:30,087 Bassza meg, Banjo! 544 01:02:30,187 --> 01:02:32,489 Szállj le róla, Banjo! 545 01:02:37,168 --> 01:02:39,065 Ó, a francba! 546 01:03:00,181 --> 01:03:01,711 Ah! 547 01:03:33,815 --> 01:03:35,344 Gotcha. 548 01:03:36,319 --> 01:03:38,157 Ó, Sam. 549 01:03:56,360 --> 01:03:59,894 - Fojtás. - A francba. Bassza meg. 550 01:04:05,479 --> 01:04:07,115 Sajnálom, Germ. 551 01:04:10,321 --> 01:04:12,820 Germ, I'm so fuckin' sorry. én nem... 552 01:04:16,199 --> 01:04:19,487 Shh, please, please, please, please, please, please, please. 553 01:04:24,683 --> 01:04:26,213 Sam. 554 01:04:27,054 --> 01:04:30,813 Pszt! Nem, nem, nem, nem, nem. Ó, istenem. 555 01:05:08,373 --> 01:05:10,668 Mozdulj, mozogj, mozogj! 556 01:05:11,577 --> 01:05:13,147 Gyorsabban. 557 01:05:13,247 --> 01:05:15,110 Folytasd. 558 01:05:23,835 --> 01:05:25,699 Igen, maradj ott. 559 01:05:34,790 --> 01:05:38,103 - Fogd be azt a kibaszott gyereket! - Shoosh, kérlek, shoosh. 560 01:05:38,464 --> 01:05:40,134 - Itt. Add ide neki. - Elhallgatom. 561 01:05:40,234 --> 01:05:42,872 - Add ide azt a kibaszott gyereket. - Sajnálom. 562 01:05:43,708 --> 01:05:46,424 - Nem! Nem, gyerünk, nem, nem, nem, nem, nem! - Engedd el! 563 01:05:46,524 --> 01:05:49,317 Ian, segíts! Segítsen! Csinálj valamit, kérlek! 564 01:05:49,418 --> 01:05:51,574 Engedd el! 565 01:05:52,796 --> 01:05:54,496 Nem! 566 01:05:54,596 --> 01:05:57,603 Ó, istenem! 567 01:05:58,003 --> 01:06:02,134 - Maradj ott! - Ó, én... Ó, istenem! Nem, hadd... 568 01:06:02,234 --> 01:06:04,783 Ne mozdulj, különben beteszem egy kibaszott golyó a fejedben. 569 01:06:04,883 --> 01:06:07,355 Kérlek, kérlek, ne. 570 01:06:19,713 --> 01:06:22,012 Mondd, mit csináljak, mi? 571 01:06:24,155 --> 01:06:26,594 - Oh... - Fi... fejezz be, Chook. 572 01:06:26,694 --> 01:06:30,393 - Nem, nem végezhetek veled, Germ. - Kérlek, kérlek. 573 01:06:31,804 --> 01:06:33,701 Végezz nekem. 574 01:06:34,977 --> 01:06:36,574 Kérem. 575 01:06:47,536 --> 01:06:49,365 Viszlát Germ. 576 01:07:08,778 --> 01:07:10,608 Kelj fel. 577 01:07:11,700 --> 01:07:13,931 Kelj fel! 578 01:07:17,896 --> 01:07:20,327 Most a sziklák mellett várunk! 579 01:07:20,968 --> 01:07:23,066 Ismered a helyet! 580 01:07:23,908 --> 01:07:26,246 Mozog. Megy. 581 01:07:26,346 --> 01:07:27,876 Gyors! 582 01:08:20,087 --> 01:08:22,151 Az orvos húzza az idejét. 583 01:08:24,896 --> 01:08:27,328 Talán szüksége van egy kis bátorításra. 584 01:08:34,181 --> 01:08:36,052 Mire számítottál? 585 01:08:43,801 --> 01:08:45,492 Halljunk egy sikolyt. 586 01:08:47,174 --> 01:08:49,142 - Sikolt. - Nem. 587 01:08:50,347 --> 01:08:51,627 Nem? 588 01:09:17,234 --> 01:09:19,338 - Kiálts értem. - Ne, ne, ne, kérlek, kérlek, kérlek. 589 01:09:19,439 --> 01:09:21,903 Kérlek, kérlek, kérlek. 590 01:09:23,414 --> 01:09:25,878 - Sikolt. - Kérlek, kérlek. 591 01:09:26,385 --> 01:09:28,691 Kérlek, kérlek, ne. 592 01:09:28,791 --> 01:09:30,834 Azt akarom, hogy sikíts. 593 01:09:35,972 --> 01:09:38,470 - Sikolt. - Nem. 594 01:09:39,345 --> 01:09:42,998 - Sikíts, sikíts. Igen. - Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm. 595 01:09:44,088 --> 01:09:47,629 Igen, sikíts, sikíts. Ne nézz rám. 596 01:09:47,729 --> 01:09:50,367 Sikoly. Te kibaszott sikítasz! 597 01:09:50,468 --> 01:09:53,132 Bassza meg. Ó, gyerünk. 598 01:09:58,751 --> 01:10:01,289 Gyerünk, Ian, gondolkozz. 599 01:10:01,389 --> 01:10:03,488 Gondolkozz, gyerünk. 600 01:10:18,323 --> 01:10:19,853 Bassza meg! 601 01:10:21,162 --> 01:10:24,028 Az a kibaszott baromfi! 602 01:10:28,176 --> 01:10:29,305 Bassza meg! 603 01:10:30,615 --> 01:10:32,512 Utána megyünk. 604 01:10:37,629 --> 01:10:39,659 Kibaszott kurva! 605 01:10:41,102 --> 01:10:44,142 Kelj fel! Húzd fel a kibaszott nadrágodat. 606 01:10:46,513 --> 01:10:48,342 Gyerünk! 607 01:10:55,431 --> 01:10:57,327 Gyerünk! 608 01:10:59,104 --> 01:11:03,179 Bendzsó. Gyerünk! Banjo, gyerünk! 609 01:11:03,279 --> 01:11:05,705 Ó, te kibaszott hülye kutya! 610 01:11:06,285 --> 01:11:07,499 Gyerünk! 611 01:11:09,893 --> 01:11:11,897 Gyerünk! 612 01:11:34,108 --> 01:11:36,573 Ó, micsoda barom barátod van. 613 01:11:37,582 --> 01:11:39,479 Elfutott. 614 01:11:40,988 --> 01:11:43,887 - Megmentette Ollie-t. - Mit? 615 01:11:45,330 --> 01:11:48,216 Nos, nem futott el, hanem megmentette Ollie-t. 616 01:11:49,506 --> 01:11:51,617 Ó, még nem mentett meg senkit. 617 01:12:00,226 --> 01:12:02,060 Szállj le! 618 01:12:02,832 --> 01:12:04,662 Ó, a francba! 619 01:12:26,980 --> 01:12:29,251 Segítség! Segítség! 620 01:12:30,588 --> 01:12:32,091 Helló! 621 01:12:32,992 --> 01:12:34,929 - Várj, jövök. - Pajtás, szükségem van a segítségedre. 622 01:12:35,029 --> 01:12:37,077 Várj, várj. 623 01:14:05,944 --> 01:14:08,208 Nem tudsz gyorsabban menni? 624 01:14:09,251 --> 01:14:12,116 Menjünk, amilyen gyorsan csak tudunk, haver. Elnézést. 625 01:14:22,678 --> 01:14:24,323 Ó. 626 01:14:57,515 --> 01:15:00,654 VKG-25, hol van a tartózkodási helye, vége? 627 01:15:00,754 --> 01:15:02,658 Igen, még mindig úton vagyunk. 628 01:15:02,758 --> 01:15:05,149 Ez a szám lassú, sötétben megy, vége. 629 01:15:05,249 --> 01:15:07,494 Tartsatok hírt, vége. 630 01:15:07,935 --> 01:15:10,166 Megteszi. Újra és kifelé. 631 01:15:18,423 --> 01:15:19,652 Ó. 632 01:15:41,268 --> 01:15:44,100 - Igen, ez Fowler ute. - Oké. 633 01:15:46,378 --> 01:15:49,519 - Sam. - Maradj a kocsiban. 634 01:15:49,619 --> 01:15:51,048 Ian. 635 01:15:53,092 --> 01:15:54,922 Csak maradj ott. 636 01:16:25,657 --> 01:16:27,593 Rendben van. 637 01:16:38,783 --> 01:16:41,656 Istenem! Ó! Ó! 638 01:16:41,756 --> 01:16:43,317 Isten! 639 01:16:49,404 --> 01:16:52,671 Ó, a francba! Istenem! 640 01:16:53,546 --> 01:16:55,443 Helló doktor úr. 641 01:16:59,959 --> 01:17:01,622 Hé! 642 01:17:01,963 --> 01:17:04,729 Aah! Ó, a francba! 643 01:17:17,160 --> 01:17:19,031 Íme, mi fog történni. 644 01:17:19,832 --> 01:17:22,322 Ki fogsz űzni innen... 645 01:17:23,706 --> 01:17:26,204 ...vagy golyót ütöttem a fejébe! 646 01:17:28,483 --> 01:17:30,159 A te döntésed! 647 01:17:33,660 --> 01:17:35,624 Akkor tízig számolok. 648 01:17:42,911 --> 01:17:44,742 Ó, a francba. 649 01:17:44,949 --> 01:17:47,253 - Egy. - Kérem. 650 01:17:47,353 --> 01:17:49,377 - Kettőt. - Nem kell ezt tenned. 651 01:17:49,478 --> 01:17:50,560 Ezt nem kell megtenned. 652 01:17:50,660 --> 01:17:53,559 - Három! Négy! Öt! - Rendben. 653 01:17:54,735 --> 01:17:57,207 - Hat! - Sam, nem... 654 01:17:57,608 --> 01:17:59,471 Hét! 655 01:18:01,982 --> 01:18:03,352 Nyolc! 656 01:18:03,453 --> 01:18:05,906 - Nem hiszem, hogy eljön, haver. - Kilenc. 657 01:18:06,006 --> 01:18:08,456 Várjon! Várjon. 658 01:18:09,163 --> 01:18:10,392 Kérem. 659 01:18:14,140 --> 01:18:18,042 Ah! Maradj ott! Maradj ott. Ne mozdulj. 660 01:18:27,868 --> 01:18:29,397 Megy. 661 01:18:34,682 --> 01:18:36,986 Elviszi őt... 662 01:18:37,086 --> 01:18:40,393 ...az első utasülésre abból a négykerék-hajtásból... 663 01:18:40,494 --> 01:18:42,765 ...és hátul ülök. 664 01:18:42,865 --> 01:18:44,739 Szépen és lassan csináljuk. 665 01:18:48,409 --> 01:18:51,482 - Jézusom, Ian, mit csináljak? - Állítsa le a vérzést. Csak kapj... 666 01:18:51,582 --> 01:18:53,446 ...segíts levenni. 667 01:18:55,557 --> 01:18:56,926 Siess! 668 01:18:57,026 --> 01:18:59,337 Segítenem kell neki, különben elvérzik. 669 01:18:59,438 --> 01:19:01,549 Akkor jobb, ha gyorsan csinálod. 670 01:19:01,869 --> 01:19:04,180 - Érted? - Igen. 671 01:19:04,808 --> 01:19:07,707 - Megsérültél? - Nem, jól vagyok. 672 01:19:08,616 --> 01:19:10,319 Ollie jól van? 673 01:19:10,420 --> 01:19:13,706 - Ollie? - Igen, magaddal vitted. 674 01:19:14,662 --> 01:19:16,866 - Ollie? Nem. - Hogy érted? 675 01:19:16,966 --> 01:19:20,854 Amikor visszamentünk mellette, eltűnt. Te... nem vitted magaddal? 676 01:19:23,211 --> 01:19:24,475 Nem. 677 01:19:26,151 --> 01:19:27,821 Siess! 678 01:20:19,758 --> 01:20:22,223 - Sam... - Aah! 679 01:20:22,931 --> 01:20:24,761 Lassítson. 680 01:20:25,269 --> 01:20:28,769 VKG-25, hol van a tartózkodási helye, vége? 681 01:20:31,615 --> 01:20:34,287 VKG-25, átmásolod? 682 01:20:34,387 --> 01:20:35,671 Nem. 683 01:20:37,994 --> 01:20:39,357 Sam. 684 01:20:41,569 --> 01:20:43,105 Sam. 685 01:20:43,506 --> 01:20:45,402 Sam, sajnálom. 686 01:20:49,183 --> 01:20:51,174 Lassítson! 687 01:20:57,033 --> 01:20:59,203 Nem tudtam, mit tegyek. pánikba estem. 688 01:20:59,303 --> 01:21:01,227 Most rohadtul lassíts. 689 01:21:04,748 --> 01:21:07,053 Most lassíts, különben megcsinálom. 690 01:21:07,153 --> 01:21:10,821 - Csináld! Csak a kurvára csináld! - Lassíts! 691 01:21:31,802 --> 01:21:34,240 VKG-25, átmásolod? 692 01:21:41,989 --> 01:21:43,527 Istenem! 693 01:22:05,269 --> 01:22:07,474 Basszus gyerünk! 694 01:22:13,351 --> 01:22:14,300 Nem! 695 01:24:18,201 --> 01:24:19,798 Hmm. 696 01:24:20,305 --> 01:24:26,187 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről